*** BALADĂ DE IARNĂ *** Episodul 8
Traducerea și adaptarea ~~ Claudia75 ~~
Mi s-a părut că ochelarii te incomodau.
Poftim.
Cât mai ai de gând să ții morții în viață?
Ți-e chiar atât de greu să-l uiți?
Yujin!
Vreau să te întreb ceva.
Dacă ar mai trăi, voi doi ați fi încă îndrăgostiți unul de celălalt?
Dle. Lee!
Nu tânjești după el doar pentru că nu mai este?
Te rog să încetezi. Nu te privește.
Dar mă privește.
Mi-ai spus că n-am iubit niciodată pe cineva cu adevărat.
Așa este. Nu știu multe despre dragoste.
Dar ce simți tu pentru el nu este dragoste.
Ajunge!
Nu e dragoste. E obsesie și autocompătimire.
Termină!
Trezește-te și înfruntă realitatea. E mort.
Te rog să încetezi. De ce îmi faci asta?
De ce?
Pentru că îmi place de tine.
Pentru că...te iubesc.
În regulă, mulțumesc.
Vântul e prea puternic pe creastă.
Nu vă faceți griji. A spus că așa se întâmplă mereu.
Au un șemineu în clădire, deci n-ar trebui să aibă probleme.
Și e dl. Lee cu ea.
Trebuie să plec.
- Sang-hyuk! - Kim Sang-hyuk!
- Nu poți merge până acolo. - Lasă-mă-n pace.
Așteaptă până mâine.
Trebuie să plec acum!
Ce te-a apucat? Vino-ți în fire.
Dă-mi drumul când îți spun!
Yujin va fi bine.
Am fost îngrijorat de moarte noaptea trecută.
Că o să te rătăcești în munți.
Să nu mai faci asta niciodată.
Ar trebui să ne întoarcem.
Yujin...
N-o să-mi cer scuze pentru ce ți-am spus aseară.
Știu că te-am făcut să suferi,
dar vreau să-ți spun că nu regret.
Mereu m-am întrebat cum ar fi arătat Joon-sang
dacă ar fi trăit.
Nu-l știu decât așa cum arăta la 18 ani.
Am fost fericită să văd în tine
felul cum ar fi arătat el.
Dar nu... Nu simt nimic pentru tine.
Dacă ți-am lăsat altă impresie, îmi pare rău.
Nu m-ai plăcut niciodată?
Nu ca pe Kang Joon-sang, ci pe mine, Lee Min-hyung.
Unde sunt?
- Unde-or fi? - Hai să vedem afară.
Nu.
Nu te-am plăcut niciodată.
Acesta e răspunsul tău sincer?
Da.
Nimeni nu-i poate lua locul lui Joon-sang.
Atunci, ce înseamnă Sang-hyuk pentru tine?
Pe cine iubești?
Spune-mi.
Cine e stăpânul inimii tale?
Spune-mi.
Pe cine iubești, de fapt?
Dă-i drumul!
Sang-hyuk...
E logodită și se va căsători cu mine.
Nu ți se pare că ești cam insolent?
Încă nu mi-a răspuns la întrebare.
Răspunde-mi.
Pe cine iubești?
De ce te-ar interesa pe tine?
Pentru că o iubesc.
Ce?
- Mai spune o dată. - Sang-hyuk...
Nu vrei să știi?
Pe cine iubește cu adevărat...
Încetează! Să mergem.
Să nu te mai apropii de ea. N-o să-ți permit.
Mă ignori?
- Cum mi-ai putut face una ca asta? - Când ai ajuns aici?
O iubești pe Yujin? Cum poți să faci așa ceva?
Te înșeli.
Yujin îl vede în tine pe Joon-sang, nu pe tine cel adevărat.
- Știu. - Știi?
Atunci de ce faci asta?
Chelin...
Atât însemn eu pentru tine?
Doar atât?
Uneori, fără să realizezi,
un firișor al inimii tale se îndreaptă către cineva.
Nu vreau să aud nimic.
Nu știu unde va ajunge firul la sfârșit,
dar odată ce-ți părăsește inima,
nu-l mai poți recupera.
Nu vreau să aud!
- Nu-mi place să vorbesc cu tine! - Chelin.
Hai să ne despărțim.
Sang-hyuk! Ce faci?
Nu poți rămâne aici. Te întorci imediat la Seul.
Nu face asta.
Ia acum doar strictul necesar și roag-o pe Jung-ah să-ți trimită restul.
- Sang-hyuk. - Mă ocup eu de tot.
Știi că nu pot face asta.
De ce nu?
Știi cât de importantă e slujba asta pentru mine.
Oare nu vrei, de fapt, să rămâi lângă el?
- Sang-hyuk! - Cred că, în parte, e vina ta.
Ai făcut ceva necuvenit, de îmi spui așa ceva în față?
Încât să-mi spună în față că te iubește!
Sang-hyuk, hai să vorbim.
- Putem vorbi pe drum. - Te rog.
Nu ai încredere în mine?
Nu am încredere. Șovăi, nu știi ce vrei.
Nu-i adevărat.
Atunci de ce n-ai putut răspunde mai devreme?
Când te-a întrebat pe cine iubești, de ce n-ai putut să răspunzi?
Cel pe care-l iubești sunt, oare, eu?
- Să mergem. - Sang-hyuk.
Sang-hyuk...
Vorbește cu mine.
M-ai întrebat pe cine iubesc.
O să-ți răspund acum.
Sang-hyuk e cel pe care trebuie să-l iubesc.
Dar sunt culmea. Unde or fi dispărut cu toții?
- Cred că sunt împreună. - Lasă-i să fie.
Mai bine aș trage un pui de somn.
Jin-suk!
Dacă te-ai plictisit, vino și alătură-mi-te pe canapea.
Trebuie să fie Yujin.
Unde e Yujin?
- De ce? - Doar răspunde-mi la întrebare.
Ce-i cu tine?
Târfă!
Tu i-ai cerut lui Min-hyung să rupă relația cu mine?
Orice-ai face, n-o să renunț niciodată la Min-hyung! Niciodată!
Joon-sang a fost singurul pe care mi l-ai putut lua.
Yujin...
Sang-hyuk e culmea. Cum să plece așa?
Cred că ești tare supărată.
Ar trebui să plecați.
Nu vă faceți prea multe griji pentru Sang-hyuk.
O să-i treacă. O să-i fac o vizită când vin în capitală.
Mulțumesc.
Să mergem. Ai grijă de tine.
Îmi pare rău, Sang-hyuk.
Îmi pare nespus de rău.
N-am vrut să fac ceva...
pentru care să fiu nevoită să-mi cer scuze,
dar chiar îmi pare rău, Sang-hyuk.
Când recepționezi acest mesaj, sună-mă.
O să aștept.
Yujin.
Putem vorbi puțin?
I-am cerut lui Chelin să ne despărțim.
Când îți dai seama că nu iubești pe cineva,
cred că e mai bine, pentru binele lui sau al ei,
să le spui imediat.
S-ar putea să sufere la început, dar e cel mai bine pentru ei.
Dar m-am gândit că m-am eliberat de povară,
mai mult pentru mine decât de dragul ei.
Tot la mine m-am gândit și când ți-am spus ce simt pentru tine.
M-aș fi sufocat dacă aș fi ținut asta în mine.
Simțeam cum o piatră îmi apasă inima.
Dar n-am realizat că vorbele mele îți vor cauza atâta suferință.
Îmi cer iertare că ți-am mărturisit că te iubesc în fața lui Sang-hyuk.
N-am vrut să-ți rănesc sentimentele.
Sentimentele mele pentru tine sunt sincere,
dar n-o să te mai fac să suferi din cauza asta.
Nu vreau să te simți incomod din cauza mea.
Poți să faci asta?
Ne vedem mai târziu.
Mă întorc, probabil, mâine.
Să ajungi cu bine. Împacă-te cu Sang-hyuk.
- Îmi pare rău că vă părăsesc așa. - Doar întoarce-te sănătoasă.
Mergi la Seul? Te duc până la gară.
Urcă.
Ce, ești supărată că nu te duc chiar până la Seul?
Nu, nu e vorba de asta.
Te duci să-l vezi pe Sang-hyuk?
Da.
Nu-i telefona. Fă-i o surpriză.
Dacă apari pe neașteptate, nu va mai putea fi furios pe tine.
Poftim.
Promite-mi că o să te întorci zâmbind.
- Când plecăm în stațiunea montană? - Săptămâna viitoare.
Echipa tehnică va pleca mai devreme.
Un concert de jazz în zăpadă... Sună minunat.
Înregistrarea o amânăm până mâine.
Hai să bem și noi ceva.
Nu.
- A intervenit ceva. - Ce anume?
Ești supărat de când te-ai întors din călătorie.
La început erai atât de entuziasmat în legătură cu concertul.
N-am nimic.
O să am mare grijă să văd cât de minunată e logodnica ta.
Nu ești fericit că mă vezi?
Am venit de la gară direct aici.
Cum merge munca la radio?
Te-ai putut sustrage de la atât de importanta ta activitate?
Lee Min-hyung știe că ești în Seul?
Știe.
Știe că ai venit să mă vezi pe mine?
Da.
Îi raportezi fiecare pas pe care-l faci?
Nu te purta așa. Am venit pentru tine.
Să te văd.
Îmi cer scuze pentru ce s-a întâmplat ultima dată.
N-ar fi trebuit să te las să pleci așa.
M-am simțit rău.
Și?
Ai crezut că o să fiu în al nouălea cer
dacă vii să mă vezi?
Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat?
Am intenția să mă schimb. N-o să mai țin totul în mine ca până acum.
Sang-hyuk...
Ce este?
Vrei să spui că eu nu pot fi așa?
Sunt un simplu om.
Pot să țip când sunt rănit.
Și pot riposta când sunt lovit.
Sang-hyuk.
Am ceva timp liber.
Vrei să iei cina cu mine?
Am o sesiune de înregistrări. Am de lucru.
Înțeleg.
Aveam de gând să mă întorc mâine dacă stăteam azi până mai târziu.
Cred că pot să mă întorc la timp dacă plec acum.
Pa.
Yujin, sunt eu.
Îmi pare rău.
Îmi pare sincer rău.
Cred că azi mi-am ieșit puțin din fire.
Adevărul este...
...că m-am bucurat enorm să te văd.
Pe cuvânt.
Dar am încurcat și mai rău lucrurile.
Îmi pare nespus de rău.
Sunt un prost.
Nu sunt bun de nimic.
Îmi cer iertare, Yujin.
Ați șters un mesaj.
Promite-mi că o să te întorci zâmbind.
Yujin.
L-am luat prin surprindere așa cum m-ai sfătuit
și a fost extrem de fericit să mă vadă.
Asta-i bine.
Sigur, la început, a făcut puțin pe supăratul,
dar nu l-a ținut mult.
Nu poate rămâne supărat prea mult timp.
A vrut să luăm cina împreună,
dar n-am avut timp.
Cred că fost puțin dezamăgit.
Yujin.
Ce-ți dorești să faci cel mai mult în clipa asta?
De ce întrebi?
Dacă există ceva ce pot face, vreau să-l fac pentru tine.
De ce ești atât de drăguț cu mine?
Răspunde-mi.
Parcă ți-am spus.
Îmi place de tine.
Îmi place de tine,
dar nu sunt cel pe care-l vrei.
Nu pot face altceva decât să te ajut...
să obții ceea ce vrei.
De ce am venit aici?
Nu aici îți dorești să fii în clipa asta?
Vrei să plângi acum.
Acesta e cel mai bun loc în care poți să plângi în hohote.
Nimeni nu te poate auzi aici.
Varsă câte lacrimi dorești. Nimeni nu te va auzi.
Bună. Unde ți-e amicul?
Amicul meu a trebuit să plece la Seul.
M-am gândit că ai prefera să scap de el.
- Yujin. - Da?
Nu-i așa că e mai bine fără dl. Lee?
Ce s-a întâmplat? Îți simți conștiința încărcată?
Am vrut doar să spun că e mai bine fără șeful.
Afacerea a fost finalizată?
Ar trebui să fie finalizată săptămâna aceasta.
- Asigură-te să fie așa. - Da, dle.
Min-hyung.
Chelin.
Cum e posibil să nu-mi dai nici măcar un telefon?
Ia loc.
Min-hyung, nu ți-ai făcut griji pentru mine?
Adineauri tocmai formai numărul meu de telefon, nu-i așa?
Ca să spui că-ți pare rău.
Nu arăți așa bine.
Știi a cui e vina.
Cum poți să nu mă suni când știi că aștept un semn de la tine?
Îmi pare rău.
De ce n-ai telefonat?
Aș fi putut s-o fac,
dar acum ai nevoie de timp de gândire, nu de telefoanele mele.
Deci?
Chiar vrei să punem punct relației noastre?
Da.
Cum poți fi atât de crud? Atât de venal?
Sper să rămânem prieteni.
De ce îmi faci asta?
O să mă schimb.
Voi face tot ce vrei tu să fac.
Numai să nu-mi ceri să ne despărțim.
Îmi pare rău.
Nu sunt eu aleasa.
Min-hyung, chiar dacă nu mă vrei,
pot rămâne alături de tine?
Chiar trebuie să renunț la tine?
Nu pot rămâne lângă tine...
pentru că atunci când vei fi obosit sau îndurerat,
să-ți cauți confortul în brațele mele?
O să plec.
- Aveți un apel telefonic. - Preia tu mesajul.
Acum ai nevoie de timp, nu de mine.
Ce-i cu pachetul?
Acesta?
Cred că sunt haine. Le-a trimis mama lui Yujin.
Haine?
E aniversarea mamei lui Sang-hyuk. Trebuie să i le dau lui Yujin.
Aniversarea mamei lui Sang-hyuk?
Bine. Întoarce-te la treabă.
La mulți ani.
E o rochie croită de mine. Sper să vă placă.
Nu știu dacă ar trebui să accept. Îți mulțumesc.
Am aflat că ți-ai deschis un magazin. Cum merg vânzările?
Ești frumoasă și talentată.
- Nu trebuie decât să-ți găsești un soț. - Da...
Ar trebui să-l însurați pe Sang-hyuk.
Personalitatea lui fermecătoare se va schimba dacă n-o faceți.
Ce vrei să spui?
Nu știu dacă ar trebui să vă spun.
Știți că Yujin lucrează în stațiunea montană?
Da.
Iubitul meu este directorul proiectului,
iar Sang-hyuk îi suspectează pe el și pe Yujin.
Yujin spunea că îi face probleme.
E ceva între Yujin și iubitul tău?
Nu e vorba de asta.
Sang-hyuk e cam suspicios pentru că ea e departe de el.
- Ar trebui să-i căsătoriți. - Nu se poate una ca asta.
Nu știu cum e iubitul tău, dar Sang-hyuk nu e genul care să se înșele.
Și am încredere în Yujin. Ea nu acționează niciodată pripit.
Sang-hyuk și Yujin se vor căsători curând.
Știu că fi un calvar, dar te rog să preiei și acest proiect.
Te muncesc prea mult?
O să-ți fac cinste cu o cină gustoasă.
Nu-ți face griji, o să mai invit și pe altcineva.
Vrei să mergem să mâncăm niște pește proaspăt?
Am auzit că e doar la o jumătate de oră distanță de aici.
Trebuie să plec la Seul peste puțin timp.
Este aniversarea mamei lui Sang-hyuk.
Înțeleg.
Când pleci? Te duc la gară.
Într-o oră.
În regulă, o să-ți bat în ușă.
Da?
Sang-hyuk...
Mă bucur că am venit devreme. Mai târziu nu te-aș mai fi găsit.
- Unde ți-e geanta? - În cameră.
Îmi pare rău.
Știu că am fost aspru cu tine.
Nu știu de ce m-am purtat așa.
Îmi pare extrem de rău.
Nu.
Mie îmi pare rău.
La mulți ani.
Mama a vrut să vă ofer acest cadou.
Ce amabil din partea ei.
Deschideți-l.
Cred că munca îți ocupă tot timpul. Ai mai slăbit.
Dvs. arătați mai sănătos.
Am stat acasă în timpul vacanței și am mai pus niște kilograme.
- Am auzit că lucrezi în stațiunea montană. - Da.
- Te înțelegi bine cu cei de acolo? - Sigur.
E culoarea ta preferată.
Probeaz-o.
Mulțumește-i mamei tale din partea mea.
Sigur.
Întoarce-te în sufragerie.
- Vreau să vă ajut. - Pleacă.
Astăzi n-ar trebui să munciți.
- Vreți să fac eu asta? - Am spus că mă descurc!
Nu sunteți căsătoriți încă. Nu mă înțelege greșit,
dar nu te vreau în bucătăria mea până nu te măriți cu fiul meu.
Da...
Așteaptă afară. Te chem când cina e gata.
Sang-hyuk, ia-o de aici.
Haideți să mâncăm.
Ai muncit din greu chiar și de ziua ta de naștere.
De la anul, Yujin va pregăti cina cu ocazia aniversării tale.
Mă întreb dacă va vrea.
Intenționezi să te căsătorești cu Sang-hyuk?
Ce tot vorbești acolo?
Tot ești supărată pentru ce s-a întâmplat la petrecerea de logodnă?
- Nu. - Unde pleci?
Mă duc să aduc tortul.
Cu cine lucrezi? Lucrezi în stațiunea montană?
Și doar lucrezi?
Dacă nu poți să-mi răspunzi, înseamnă că e adevărat ce am auzit.
Este adevărat?
Chiar te vezi cu altcineva?
Cine a spus așa ceva?
- Ce ai auzit? - Sang-hyuk!
- Despre ce e vorba? - Prostule!
- Spuneți-mi. Cine v-a spus? - Ce crezi că faci?
Mama o acuză pe Yujin!
Ce nu-ți place la ea? Spune-mi!
Tu să-mi spui ce-ți place la ea.
Ce are fata asta atât de special încât te revolți împotriva mamei tale așa?
N-am plăcut-o niciodată.
Spune-mi, e adevărat ce am auzit despre Yujin?
Draga mea! Nu ți-e rușine?
- Să mergem. - Nu face asta!
- Sang-hyuk! - Îmi pare rău, tată.
Sang-hyuk!
- Îmi pare rău, tată. - Nu poți face așa ceva.
Nu e bine ce-ai făcut. Sang-hyuk!
Am venit la tine pentru că n-am vrut să-mi înec amarul singur.
Nu prea am chef să beau. Bei tu, iar eu îți țin companie.
Și o să bei apă?
Am văzut mai demult un film chinezesc în care se spunea
că apa îți răcorește trupul, iar coniacul ți-l înfierbântă.
N-ai niciun motiv să te răcorești.
Apa e foarte bună.
Trebuie să-mi răcoresc inima.
Hai să ne întoarcem în casă ca să-i cerem iertare mamei tale.
Lee Min-hyung...
Ce înseamnă pentru tine?
De ce tot aud lucruri despre el în ce te privește?
Înțeleg oamenii greșit relația voastră?
- Sang-hyuk... - Sau...
Chiar îți place de el?
Spune-mi. Știu că nu poți să minți.
Te simți atrasă de el?
Unde mergem?
Nu mergem acasă?
Sang-hyuk!
Nu mergem acasă.
Nu? Atunci unde mergem?
Nu te las să te duci acasă în noaptea asta.
Sang-hyuk...
Care-i problema?
Te ascult.
Nu vrei să vorbești?
Problema ta e că nu vorbești.
Vorbești vrute și nevrute, dar nu și despre ce e important.
Oamenilor le place să vorbească.
Vreau să vorbesc și despre asta.
Vreau să spun totul.
Că nu vreau s-o pierd.
Că nu vreau s-o văd ținându-l de mână pe el.
Că o iubesc din tot sufletul.
Vreau să spun totul.
Nu e bine ce facem.
E greșit.
Ți-ai petrecut noaptea la cabană cu Lee Min-hyung.
De ce nu-ți poți petrece noaptea și cu mine?
Coboară din mașină.
Ne vom gândi doar la noi.
Nu vreau să fim deranjați.
Tu dormi pe pat, iar eu o să dorm pe canapea.
Chiar trebuie să te porți așa?
Da.
Yujin, unde ești?
Eu sunt.
Ești încă în Seul?
Ce este?
De ce îi telefonezi lui Yujin?
Yujin nu e acolo?
E cu mine.
Nu se poate întoarce în stațiune în noaptea asta.
Sang-hyuk!
- Nu... - De ce...
Nu-ți convine că a aflat că ești cu mine?
Hai să vorbim mai târziu.
Nu!
Sang-hyuk! Nu face asta!
Yujin...
Yujin!
Am greșit.
Îmi pare rău.
Yujin e cu mine.
Nu se poate întoarce în noaptea asta.
Sang-hyuk!
Min-hyung...
Unde ești?
Nu știu...
Nu știu unde sunt...
Rămâi acolo unde ești. O să te găsesc. Nu te mișca din loc.
N-ai iubit niciodată, cu adevărat, pe cineva, nu-i așa?
Nu ai nevoie de iertare pentru o neînțelegere.
E o pălărie tare haioasă.
Eu sunt Jung Yujin.
Hai, varsă câte lacrimi dorești.
Nimeni nu te va auzi.
Nu sunt cel pe care-l dorești.
Nu pot face altceva decât să te ajut
să obții ce-ți dorești.
Eu sunt. Tocmai am ajuns în țară.
Joon-sang e bine?